“公司印章”英语表达与区别你知道吗?

在职场之中，不可缺少的一样东西就是“印章”了吧。那“公司印章”的英语表达怎么说呢？是否是国际通用的？北京刻章社提醒你多少关于“公司印章”的英语表达。 一、常用的“公司印章”英语表达是company chop。 关于印章，我们在课本里最熟悉的两个单词是 stamp 或 seal。但在实际生意场合，有一个词同样常用：chop。但如果不是商务英语专业的，在学校的课本里的确很难学到 chop 作为“印章”的含义。而且在许多词典里，你也找不到 chop 有「印章」的意思。但是做外贸的朋友对 company chop 却再熟悉不过了，比如： sign with company chop 签名并加盖公司公章 例：The contract is invalid without company chop.没有公司印章，合同无效。 其实，company chop 这种说法并不源于欧美国家，而是亚洲国家。《韦氏词典》里关于 chop 有这样一条解释：an official seal,stamp, permit, or license, as orig. in India and China；这一点，也在维基百科得到了印证： chop：A 'chop' is a seal or stamp……It actually originates from colonial Indian English. It is now used in some other Commonwealth countries（英联邦国家） as a non-official term. 二、英美国家通常使用的“公司印章”的英语表达是： company seal corporate seal common seal 有一部分欧美人还不知道company chop 是什么。原因大概是：在一些欧美国家，即使是公司之间签合同，也不需要「公司公章」，有个人签名就行； 三、国内公司常用印章的英语表达： 财务章：finance chop 法人章：legal representative chop 合同章：contract chop 有人认为：legal representative 是法律事务代理人。但在前后语境明确的情况下，legal representative 可以对应国内公司的「法人」。 公章是个常用概念，在英语中有不同的表达方式。另外，中国的公章作用与西方国家也有所不同。下面尝试对不同用词分别加以说明。Seal是个常见词，既指印纹也指印章本身。它可以指蜡质（wax）的压入图案（impressed figure），也可以指纸上凸起的图案（embossed figure）；目的是证实文件的真实性（authenticating a document）。研究seal的学问叫sigillography或sphragistics。Seal也可以指产生压入或凸起图案（impression or embossment）的工具（device），即一种模具（mould），带有与印纹凸凹相反（counter-relief）的镜面图案（mirror image）。这两种图案都可以叫imprint。在中国，seal是一种书面身份证明（written identification）；即使在现代，它也常替代手写签名（handwritten signature）用以证实一份文件。个人和组织（individual and organization）都有正式印章（official seal），还有适合不同场合（situation）的尺寸和风格（size and style）。红色印泥（red oil-based paste）通常含有朱砂（cinnabar）。刻印（seal engraving）是书法艺术（calligraphy）的一种。香港用chop来表示seal或stamp，这在其它英联邦国家属于非正式用法；正式名称通常是rubber stamp。Seal可以统称印章（printing stamp）及其印纹（impression），在个人文件（personal document）、办公文件（office paperwork）、合同（contract）、艺术（art）及其它需要确认（acknowledgement）或作者（authorship）的场合代替（in lieu of）签名。如今通常做法是签名加印章。在很多西方国家，被授权签字人（authorized signatory）的签字就是效力的最高证据，但在中国，公安机关（PSB）注册的公章的效力超过签名；公章往往就代表公司。 Stamp是物体上的一种特殊标记（mark）或印痕（impression），也可以是产生这些标识的工具，甚至可以是贴在物体上的东西（sticker）。所以，邮票（postage stamp）也简称stamp。其它如印花税票（revenue stamp）、配给票（ration stamp）【粮票、布票、肉票等似属于这种】等。注意，集邮作为一种爱好（hobby），准确地表达应该是stamp collecting，而philately指研究邮票和印花税票的学问。 参考资料：刻章公司【电话/微信13172194676刘师傅】专业制作法人章,签字章,骑缝章,竣工图章,人名章等印章加工及定制，闪送加急,刻高难度印章,手工刻章,PS图片处理刻章实体店经营,无需手续,诚信经营,见货付款。刻章_刻章公司_加急立等印章【刻章90分钟送到】城市导航：